1 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 Hãy bắt tay vào làm việc nhé? 2 00:02:14,344 --> 00:02:18,139 Tốt nhất là bạn nên làm công việc của mình. Đừng lười biếng! 3 00:03:17,657 --> 00:03:19,492 Hãy ra khỏi đây. 4 00:04:24,057 --> 00:04:25,016 Một cuộc hẹn hò? 5 00:04:49,999 --> 00:04:52,460 Lướt sóng? Bảo trọng. 6 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 Có vẻ như trời sẽ mưa. 7 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 Đừng lo lắng. 8 00:05:44,429 --> 00:05:48,308 Bà già bán thuốc lá dự đoán nó. 9 00:05:52,687 --> 00:05:55,606 Nhìn! Đó có phải là Shigeru không? 10 00:05:56,691 --> 00:05:58,484 Đó là anh ấy. 11 00:06:00,111 --> 00:06:02,238 Anh ấy bắt đầu lướt sóng. 12 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 Chào! Shigeru! 13 00:06:06,993 --> 00:06:08,578 Không sử dụng. Anh ấy bị điếc. 14 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 Nhỡ nó trúng anh ta thì sao? 15 00:06:20,798 --> 00:06:22,133 Anh ấy sẽ không nổi điên. 16 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 - Anh ấy đi rồi. -Anh ấy ở đâu? 17 00:10:49,442 --> 00:10:51,152 Cái đó à? 18 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 Đó là anh ấy! 19 00:12:05,184 --> 00:12:06,644 Đi thôi. Anh ấy sẽ nổi điên. 20 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Hãy coi chừng! 21 00:14:56,063 --> 00:14:58,899 Anh ấy không có bộ đồ lặn! 22 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 - Trời lạnh quá. - Anh ấy không lạnh à? 23 00:15:02,611 --> 00:15:04,572 Khá nguy hiểm. 24 00:15:05,573 --> 00:15:12,413 - Anh ấy gần như đã hiểu rồi. - Anh ấy không tốt chút nào. 25 00:16:10,721 --> 00:16:11,680 Quá tệ! 26 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 Anh ấy đang cố gắng hết sức. 27 00:16:21,690 --> 00:16:26,153 Nó bị hỏng rồi. 28 00:16:51,595 --> 00:16:53,263 Cậu bé tội nghiệp! 29 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 - Anh ấy không đủ tốt. - Tất nhiên là không! 30 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Anh ấy thật ngu ngốc! 31 00:20:01,285 --> 00:20:02,244 Nó là gì? 32 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 Cô ấy muốn được giảm giá 25%. 33 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 Cái gì? 34 00:20:08,167 --> 00:20:09,459 Không đến mức đó. 35 00:21:34,503 --> 00:21:35,629 Cố lên! 36 00:22:31,393 --> 00:22:33,937 Đây là tiền lương của bạn! 37 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Mua cho tôi đồ uống. 38 00:22:37,774 --> 00:22:39,109 Cái gì? 39 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Bạn là một người độc thân. 40 00:22:41,737 --> 00:22:46,116 Tôi có ba đứa con phải nuôi. Tôi không đủ tiền mua bốn cái. 41 00:22:46,408 --> 00:22:48,702 Shigeru! 42 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 Yamato! 43 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Hãy đối xử với tôi. 44 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Cảm ơn. 45 00:24:08,365 --> 00:24:10,033 Miễn phí. 46 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Cảm ơn rất nhiều. 47 00:24:38,854 --> 00:24:41,022 Họ đã đến đây trước đây. 48 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 Tôi có thể cho anh ta một mức giá tốt hơn. 49 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 Tại cửa hàng của Akira, họ bán với giá 98.000 yên. 50 00:25:12,220 --> 00:25:14,097 Tổng cộng là 4.200 yên. 51 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 Giảm giá cho tôi. 52 00:25:16,975 --> 00:25:18,351 Giá bán buôn. 53 00:25:18,768 --> 00:25:21,521 - 4.200 yên. - Akira bán chúng rẻ hơn. 54 00:25:22,439 --> 00:25:24,774 Sau đó mua từ anh ta. 55 00:25:25,108 --> 00:25:27,402 Không phải lần nữa! 56 00:25:28,361 --> 00:25:31,531 Hãy đến với biển để huấn luyện chúng tôi đôi khi. 57 00:25:32,574 --> 00:25:33,533 Tôi đang bận. 58 00:25:40,373 --> 00:25:41,333 Cảm ơn! 59 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 Bạn không thể mang theo ván lướt sóng của mình. 60 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 Không có ván lướt sóng khi đông người. 61 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Ngồi xuống đi, cô gái trẻ. 62 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 Họ sẽ lướt sóng lần nữa. 63 00:32:20,481 --> 00:32:22,108 Có vẻ như vậy. 64 00:32:23,735 --> 00:32:25,987 Có gì tuyệt vời về nó? 65 00:33:07,654 --> 00:33:08,947 Cái này dùng để làm gì? 66 00:33:10,406 --> 00:33:12,075 Nó đi quanh mắt cá chân của bạn. 67 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 Mắt cá chân? 68 00:33:19,874 --> 00:33:21,084 Tôi sẽ đi. 69 00:33:26,756 --> 00:33:27,757 Kẻ ngốc! 70 00:34:40,747 --> 00:34:41,873 Uống chút nước trái cây. 71 00:35:59,492 --> 00:36:01,119 98.000 yên? 72 00:36:06,999 --> 00:36:08,126 Tôi sẽ hỏi anh ấy. 73 00:36:16,968 --> 00:36:18,511 Xin lỗi. 74 00:36:20,429 --> 00:36:23,307 Chúng ta có thể lấy cái đó được không với 10.000 yên? 75 00:36:25,351 --> 00:36:27,562 Đó là một chiếc ván lướt sóng trị giá 98.000 yên. 76 00:36:29,063 --> 00:36:30,565 Trò đùa gì vậy? 77 00:38:21,384 --> 00:38:22,343 9900 yên! 78 00:38:22,718 --> 00:38:24,804 - Chúng ta có thể mua nó! - Rác! 79 00:38:25,596 --> 00:38:26,597 Bạn có cái nào không? 80 00:38:27,932 --> 00:38:29,392 Năm ngàn. 81 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 Tôi hiểu rồi! 82 00:38:45,533 --> 00:38:48,661 Nhưng đó là rác rưởi. 83 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Tốt cho một sự khởi đầu. 84 00:38:59,964 --> 00:39:01,382 Tôi không còn một xu nào cả. 85 00:39:03,926 --> 00:39:05,094 Tôi cũng phá sản. 86 00:39:06,137 --> 00:39:07,596 Chúng ta sẽ về nhà bằng cách nào? 87 00:39:08,764 --> 00:39:10,433 Lẽ ra bạn nên giữ lại tiền vé xe buýt! 88 00:39:37,293 --> 00:39:38,711 Đây là tất cả? 89 00:39:40,004 --> 00:39:41,422 Không có ai khác? 90 00:39:42,590 --> 00:39:43,758 Kimura đâu? 91 00:39:44,550 --> 00:39:45,593 Ai biết? 92 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 Họ sẽ đến muộn. 93 00:40:05,863 --> 00:40:08,699 Tôi ở phía sau như một cô gái! Thay đổi vị trí. 94 00:40:09,700 --> 00:40:10,659 Không. 95 00:40:19,043 --> 00:40:21,337 Cô gái đó khá nóng bỏng... 96 00:40:23,089 --> 00:40:24,423 Chuyện gì đã xảy ra... 97 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Sau đó... 98 00:40:37,228 --> 00:40:39,397 Nó đông đúc. 99 00:40:42,733 --> 00:40:44,193 Chúng ta hãy đến đó. 100 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 Thật nhàm chán nếu không có sóng. 101 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Chắc chắn rồi. 102 00:41:05,840 --> 00:41:06,966 Anh ấy đến đây! 103 00:41:08,300 --> 00:41:10,845 Anh ấy đang cười. 104 00:41:12,888 --> 00:41:14,223 Chúc mừng. 105 00:41:14,849 --> 00:41:15,933 Công việc kinh doanh thế nào? 106 00:41:15,933 --> 00:41:18,477 Đần độn. Bởi vì bạn không mua. 107 00:41:19,186 --> 00:41:21,272 Giá quá cao. 108 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 Đừng đổ lỗi cho chúng tôi. 109 00:41:25,025 --> 00:41:26,110 Sóng? 110 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Điều tồi tệ nhất. 111 00:41:29,405 --> 00:41:32,491 Chúng tôi đang chán. 112 00:41:36,162 --> 00:41:37,204 Anh ấy thế nào rồi? 113 00:41:38,122 --> 00:41:39,206 Anh ấy đến mỗi ngày. 114 00:41:39,665 --> 00:41:41,250 Anh ấy đang khá hơn nhiều. 115 00:41:42,126 --> 00:41:43,752 Anh ấy đang cố gắng hết sức. 116 00:41:44,879 --> 00:41:47,006 Anh ấy cần một bộ đồ lặn. 117 00:41:47,173 --> 00:41:49,925 - Chắc là anh ấy lạnh lắm. - Có can đảm đấy. 118 00:41:50,092 --> 00:41:53,929 Anh ấy chắc chắn có can đảm. Anh ấy đang cải thiện kỹ năng của mình. 119 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Chắc là anh ấy lạnh lắm. 120 00:41:58,267 --> 00:41:59,226 Tất nhiên rồi. 121 00:41:59,435 --> 00:42:02,229 - Lạnh lắm. - Anh ấy gần như khỏa thân. 122 00:42:07,067 --> 00:42:09,236 Tạm biệt nhé. 123 00:42:15,117 --> 00:42:17,828 - Lạnh lẽo? -Lạnh quá. 124 00:42:18,579 --> 00:42:20,706 Nhưng nó rất vui. 125 00:42:20,915 --> 00:42:22,166 Thật sự? 126 00:42:22,166 --> 00:42:24,043 Nhưng bạn đã không đi xe. 127 00:42:24,043 --> 00:42:25,127 Tuy nhiên nó vẫn rất vui. 128 00:42:25,377 --> 00:42:27,755 - Tôi bị cám dỗ. - Thử. 129 00:42:32,009 --> 00:42:34,512 - Nó thật tuyệt vời. - Thật sự? 130 00:42:34,512 --> 00:42:37,681 - Bạn sẽ thấy. - Có vẻ lạnh. 131 00:42:49,568 --> 00:42:50,736 Ôi, lạnh quá. 132 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 CHÀO! Sử dụng cái này. 133 00:42:59,119 --> 00:43:00,079 Sử dụng cái này. 134 00:43:04,041 --> 00:43:05,000 Nhìn này... 135 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 Có một cuộc thi ở Chiba. Hãy tham gia vào nó. 136 00:47:45,239 --> 00:47:48,408 Ba chúng ta không thể đi cùng nhau sao? 137 00:47:48,784 --> 00:47:52,287 Đó là luật. Bằng lái xe của bạn. 138 00:47:53,831 --> 00:47:55,499 Tại sao không cho chúng tôi vượt qua? 139 00:47:56,041 --> 00:47:57,167 Giấy phép của bạn! 140 00:48:00,587 --> 00:48:01,672 Đưa nó cho tôi! 141 00:48:01,672 --> 00:48:03,340 Tôi đang rất vội. Đồ khốn. 142 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Tôi sẽ đưa bạn đến đồn cảnh sát. 143 00:48:05,425 --> 00:48:08,136 Cậu bị cái quái gì vậy. 144 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 - Nhiệt gì? - Thứ hai. 145 00:49:08,906 --> 00:49:11,199 - Chống lại ai? - Ishikawa. 146 00:49:13,118 --> 00:49:14,453 Tôi ở trong thứ ba. 147 00:49:15,537 --> 00:49:16,788 Với Okada và Nitta. 148 00:49:17,080 --> 00:49:18,165 Tệ thật. 149 00:49:18,165 --> 00:49:19,166 Điều đó thật khó khăn. 150 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Chèo vào. 151 00:49:43,565 --> 00:49:44,650 Đừng đi xe. 152 00:49:50,572 --> 00:49:53,951 Những vận động viên lướt sóng đầu tiên đang đến. 153 00:49:54,242 --> 00:49:56,286 Họ lái xe không tốt à? 154 00:49:56,286 --> 00:49:58,372 Họ đang quay lại. 155 00:49:59,039 --> 00:50:02,209 Kết quả sẽ được công bố sau. 156 00:50:23,689 --> 00:50:25,065 Ờ! Hầu hết. 157 00:50:26,149 --> 00:50:27,943 Anh ấy đã làm điều đó một lần nữa! 158 00:50:31,029 --> 00:50:35,367 ít nhất tôi nên tiến vào bán kết. 159 00:50:37,703 --> 00:50:38,704 Hậu đậu. 160 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Bạn có thể thấy ai là người lướt sóng giỏi. 161 00:50:48,005 --> 00:50:50,173 Chín phút đã trôi qua. 162 00:50:50,173 --> 00:50:52,050 Còn ba phút nữa. 163 00:50:52,300 --> 00:50:54,136 Đây là cờ vàng! 164 00:51:01,727 --> 00:51:03,603 - Thế nào rồi? - Không ổn. 165 00:51:03,770 --> 00:51:04,980 Tại sao thế? 166 00:51:04,980 --> 00:51:07,983 Sóng không tốt chút nào. 167 00:51:08,275 --> 00:51:11,319 Người lướt sóng da trắng tốt hơn nhiều. 168 00:51:11,820 --> 00:51:13,780 Tôi ước tôi kiên định hơn. 169 00:51:14,197 --> 00:51:16,408 Lái xe tệ ngay từ đầu. 170 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Bạn bỏ cuộc quá sớm. 171 00:51:20,996 --> 00:51:22,497 Đợi ở đó. 172 00:51:23,540 --> 00:51:25,876 Đó là tất cả những gì tôi có thể làm. 173 00:51:32,966 --> 00:51:35,052 Còn chút thời gian nữa. 174 00:51:35,052 --> 00:51:38,764 Những người lướt sóng có thể cưỡi ngựa trở lại. Đây là đồng hồ đếm ngược. 175 00:51:50,776 --> 00:51:52,110 Hết giờ rồi. 176 00:52:14,716 --> 00:52:18,220 - Tôi sẽ đi. - Chúc may mắn! 177 00:52:18,929 --> 00:52:20,388 Ở trên tàu. 178 00:52:20,639 --> 00:52:22,557 Tôi tốt hơn bạn. 179 00:52:23,225 --> 00:52:26,228 Ai đang nói vậy? Anh ấy có ý đó! 180 00:52:26,228 --> 00:52:27,729 Chứng minh điều đó. 181 00:52:27,979 --> 00:52:29,564 Chúc may mắn! 182 00:52:30,065 --> 00:52:31,024 Bạn hãy chờ xem nhé! 183 00:52:34,319 --> 00:52:36,696 Thẩm phán ở điểm A, chờ. 184 00:52:36,905 --> 00:52:37,948 Được chứ? 185 00:52:38,198 --> 00:52:39,991 Thẩm phán ở điểm B? 186 00:52:40,450 --> 00:52:41,409 Được chứ? 187 00:52:41,660 --> 00:52:44,538 Sẵn sàng đón đợt nắng nóng tiếp theo. 188 00:52:44,788 --> 00:52:48,583 Chúng ta bắt đầu thôi! 189 00:52:57,342 --> 00:53:01,304 Anh ấy đang cho chúng ta một minh họa thực sự về cách lái xe! 190 00:53:02,180 --> 00:53:03,473 Tàu lượn siêu tốc. 191 00:53:03,807 --> 00:53:06,309 Anh ấy thực sự có thể cưỡi trên dòng nước trắng. 192 00:53:10,564 --> 00:53:13,275 Anh ấy đang làm rất tuyệt vời! 193 00:53:13,817 --> 00:53:14,985 Bạn là người lên đầu tiên. 194 00:53:16,319 --> 00:53:19,573 Bạn là người giỏi nhất. 195 00:53:21,491 --> 00:53:25,078 Cưỡi lên đường cong sóng. Bình xịt khởi động. 196 00:53:25,579 --> 00:53:29,082 Anh ấy đang cắt tỉa từ bên trong. 197 00:53:29,457 --> 00:53:31,751 Bây giờ anh ấy đã chìm vào làn sóng. 198 00:53:32,711 --> 00:53:34,337 Tôi chúc anh ấy thành công. 199 00:53:37,757 --> 00:53:39,801 Hôm nay có một số vận động viên lướt sóng cừ khôi! 200 00:53:39,968 --> 00:53:43,763 Nhìn xem nhanh thế nào người lướt sóng da trắng đang đi! 201 00:53:44,139 --> 00:53:47,684 Lướt rồi vào tàu lượn siêu tốc. 202 00:53:48,768 --> 00:53:51,938 Điều đó thật tuyệt vời. Anh ấy nhất định sẽ đạt điểm cao. 203 00:54:02,657 --> 00:54:04,659 Xin chào. 204 00:54:05,535 --> 00:54:08,496 Bạn đến muộn. Cuộc thi đã kết thúc. 205 00:54:09,289 --> 00:54:11,499 - Thế nào rồi? - Tôi đứng thứ hai. 206 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 Anh ấy có ở đây không? Cậu bé điếc à? 207 00:54:18,757 --> 00:54:19,799 Đúng, nhưng... 208 00:54:19,966 --> 00:54:22,594 Anh không nghe thấy tên mình được gọi. 209 00:54:22,969 --> 00:54:24,429 Anh ấy đã bỏ lỡ nó. 210 00:54:24,638 --> 00:54:27,474 Tại sao bạn không chăm sóc anh ấy? 211 00:58:28,047 --> 00:58:32,760 Bóc nó ra cho tôi. 212 00:58:51,154 --> 00:58:52,322 Cảm ơn. 213 01:01:10,960 --> 01:01:12,754 Shigeru không đến làm việc nữa. 214 01:01:20,053 --> 01:01:21,429 Anh ấy đam mê lướt sóng. 215 01:01:22,972 --> 01:01:26,100 Bảo anh ấy quay lại đi. Đó là công việc của anh ấy. 216 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 Tôi xin lỗi. 217 01:01:29,771 --> 01:01:30,980 Hoặc anh ta sẽ bị sa thải. 218 01:02:21,614 --> 01:02:22,573 Hạ eo xuống. 219 01:02:26,327 --> 01:02:28,579 Rất tốt. 220 01:02:36,379 --> 01:02:37,338 Cô ấy không đến à? 221 01:08:05,541 --> 01:08:06,500 Bạn đang làm gì thế? 222 01:08:09,086 --> 01:08:12,923 Làm ơn dừng lại đi. Thực sự tôi đã nói dừng lại! 223 01:08:13,090 --> 01:08:18,763 Shigeru! 224 01:08:31,150 --> 01:08:32,193 Kẻ ngốc! 225 01:08:32,610 --> 01:08:34,403 Đừng để mất việc làm của bạn! 226 01:08:36,280 --> 01:08:37,406 Đi thôi. 227 01:08:38,699 --> 01:08:39,658 Cố lên! 228 01:10:38,152 --> 01:10:40,487 Tôi đã mua ván lướt sóng. 229 01:10:41,113 --> 01:10:43,741 Hãy thực tế đi. Này.này. 230 01:10:44,658 --> 01:10:45,618 Đá, giấy, kéo. 231 01:10:45,910 --> 01:10:47,203 Hãy để tôi mặc nó. 232 01:10:47,411 --> 01:10:49,038 Không, đến lượt tôi. 233 01:10:49,788 --> 01:10:52,666 Chỉ trong giây lát thôi. 234 01:10:53,542 --> 01:10:55,044 Bạn thật ích kỷ. 235 01:10:56,045 --> 01:10:57,838 Đợi đã, chờ đã, chờ đã... 236 01:10:58,172 --> 01:11:00,633 Hãy thực tế đi, tôi nói. 237 01:11:00,925 --> 01:11:04,970 - Tôi đang mặc nó. - Tôi lạnh. Xin hãy để tôi mặc nó. 238 01:11:04,970 --> 01:11:06,180 Ối...Chuột rút. 239 01:11:16,649 --> 01:11:18,525 Nó không thoải mái. 240 01:11:18,734 --> 01:11:19,860 Nó quay lại phía trước. 241 01:11:20,069 --> 01:11:22,655 Đừng bận tâm. Thấy bạn. 242 01:11:28,452 --> 01:11:29,995 - Sếp. -Đúng. 243 01:11:30,871 --> 01:11:34,333 Hãy để Shigeru lấy ngày mai được nghỉ. 244 01:11:35,334 --> 01:11:36,335 Tại sao? 245 01:11:38,796 --> 01:11:41,090 Có một cuộc thi lướt sóng. 246 01:11:42,508 --> 01:11:44,760 Bạn sẽ không có trợ lý. 247 01:11:47,554 --> 01:11:48,514 Có ổn không? 248 01:11:49,223 --> 01:11:50,683 Tôi có thể làm điều đó một mình. 249 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Nếu nó ổn với bạn... Có ổn không? 250 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Anh ấy đến đây. Lần trước anh ấy đã thắng. 251 01:13:04,631 --> 01:13:07,176 Vì vậy, chắc chắn hôm nay anh ấy sẽ lại giành chiến thắng. 252 01:13:07,384 --> 01:13:08,427 Không vấn đề gì tôi sẽ thắng. 253 01:13:09,261 --> 01:13:10,554 Tất cả các bạn. 254 01:13:11,221 --> 01:13:12,431 Đồ ngốc. 255 01:13:13,015 --> 01:13:14,016 Anh ấy quá tốt. 256 01:13:33,118 --> 01:13:34,703 Tôi không thể tìm thấy tên của tôi. 257 01:13:35,537 --> 01:13:36,789 Chúng tôi đã không áp dụng. 258 01:13:37,581 --> 01:13:39,458 Vậy tại sao chúng ta lại ở đây? 259 01:13:54,390 --> 01:13:58,894 Chúng tôi có 200 người tham gia ở đây ngày hôm nay. 260 01:13:59,311 --> 01:14:01,480 Vậy đây sẽ là một cuộc thi hay. 261 01:14:01,897 --> 01:14:06,485 Hãy hy vọng là sẽ không có có tai nạn gì... 262 01:14:06,860 --> 01:14:10,197 và mọi người tự mình tận hưởng. 263 01:14:10,531 --> 01:14:12,074 Chúc các bạn may mắn! 264 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Cảm ơn bạn rất nhiều. 265 01:14:16,161 --> 01:14:19,081 Bây giờ là chủ tịch ban giám khảo sẽ nói. 266 01:14:19,790 --> 01:14:24,336 Chủ tịch Ito sẽ giải thích các quy tắc. 267 01:14:24,503 --> 01:14:30,342 Chào buổi sáng mọi người. Điều kiện thời tiết không tệ. 268 01:14:30,551 --> 01:14:34,555 Nhưng có thể có một số vấn đề với gió. 269 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Tuy nhiên, tôi hy vọng bạn sẽ cho chúng tôi một màn trình diễn hay. 270 01:14:39,435 --> 01:14:44,731 Các giám khảo đều thẩm phán có thẩm quyền. 271 01:14:45,107 --> 01:14:49,695 Và chúng ta sẽ tiếp tục Các quy định của NSA. 272 01:14:54,658 --> 01:14:59,288 Chikura Surf Classic '91. Đợt nắng nóng thứ hai sắp bắt đầu. 273 01:15:00,205 --> 01:15:01,582 Điểm A, sẵn sàng chưa? 274 01:15:01,957 --> 01:15:04,251 Điểm B, sẵn sàng chưa? Được rồi. 275 01:15:04,626 --> 01:15:07,212 Điểm C, sẵn sàng chưa? Được rồi. 276 01:15:18,140 --> 01:15:23,562 Điểm A dành cho Lớp Đặc biệt. Các chuyên gia cạnh tranh tại đây. 277 01:15:23,770 --> 01:15:27,107 Điểm B dành cho Lớp A. 278 01:15:27,483 --> 01:15:30,944 Và Điểm C dành cho Lớp B. 279 01:15:31,153 --> 01:15:36,867 Người lướt sóng ở điểm A ấn tượng nhất để xem. 280 01:15:37,201 --> 01:15:42,122 Thật vui khi có một cuộc thi lướt sóng trong thời tiết đẹp như vậy. 281 01:15:42,998 --> 01:15:46,418 Sóng cũng tốt. 282 01:15:46,710 --> 01:15:50,088 Mọi thứ đều hoàn hảo để lướt sóng! 283 01:15:51,131 --> 01:15:53,842 Chúng ta có thể nộp đơn ngay bây giờ không? 284 01:15:54,134 --> 01:15:55,552 Không thể nào. 285 01:16:02,601 --> 01:16:05,062 - Thế nào rồi? - Tệ hại. 286 01:16:05,229 --> 01:16:06,438 Bạn thật kinh khủng. 287 01:16:06,897 --> 01:16:08,690 Tệ đến thế à? 288 01:16:08,899 --> 01:16:10,776 Bạn không cưỡi ngựa chút nào. 289 01:16:11,193 --> 01:16:13,111 Tôi bị ngã. Thật là một sự cản trở! 290 01:16:13,820 --> 01:16:15,405 Kẻ thất bại. 291 01:16:16,490 --> 01:16:22,955 Shigeru! Đến lượt bạn! 292 01:16:26,917 --> 01:16:28,168 Bạn có thể đã nói với anh ấy! 293 01:16:38,929 --> 01:16:40,806 Anh ấy tốt. 294 01:16:41,014 --> 01:16:46,937 - Anh ấy tốt hơn anh. - Cảm ơn vì đã chỉ ra điều đó. 295 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Anh ấy thực sự rất tốt... 296 01:16:50,524 --> 01:16:52,985 - Nhưng anh ấy giỏi hơn tôi nhiều. - Có thể cậu sẽ thắng. 297 01:16:53,360 --> 01:16:56,363 - Tôi có thể. - Đừng nói nhảm. 298 01:17:13,213 --> 01:17:14,548 Shigeru. 299 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Shigeru. 300 01:17:17,551 --> 01:17:18,594 Bạn đã làm được nó! 301 01:17:22,431 --> 01:17:23,557 Và chúng tôi? 302 01:17:23,765 --> 01:17:25,767 Bạn cũng vậy. 303 01:17:25,934 --> 01:17:27,477 Ồ, tất nhiên. 304 01:17:28,770 --> 01:17:30,814 - Làm tốt. - Và bạn. 305 01:17:33,817 --> 01:17:35,986 Bạn đã thất bại. 306 01:17:40,073 --> 01:17:41,825 Tôi đang đi xa. 307 01:17:50,917 --> 01:17:53,253 Có sáu thẩm phán. 308 01:17:53,545 --> 01:17:58,216 Chánh án và hai người khác đánh dấu bạn vì cản trở. 309 01:17:58,467 --> 01:18:01,219 Thế là bạn bị mất điểm. 310 01:18:01,595 --> 01:18:04,097 Tôi đã nhanh hơn. 311 01:18:04,264 --> 01:18:07,517 Bạn đã nhìn thấy chúng trên mặt nước. 312 01:18:07,517 --> 01:18:10,395 Chúng tôi đã nhìn thấy bạn từ căn cứ của chúng tôi. 313 01:18:16,526 --> 01:18:18,862 Bây giờ, trận chung kết lớp B! 314 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Đứng lên cho màn trình diễn cuối cùng của bạn! 315 01:18:23,575 --> 01:18:24,951 Cố lên! 316 01:18:25,243 --> 01:18:27,037 Các thẩm phán, hãy sẵn sàng. 317 01:18:27,329 --> 01:18:30,624 Trận chung kết hạng B! 318 01:18:39,049 --> 01:18:44,971 Trận chung kết hạng B! Hãy nhìn chiếc tàu lượn siêu tốc tuyệt vời đó. 319 01:18:45,514 --> 01:18:47,683 Không sao đâu. 320 01:18:48,392 --> 01:18:52,479 Tabard màu vàng bắt đầu cuộc chạy của mình. 321 01:18:53,105 --> 01:18:57,484 Cắt lưng của anh ấy chưa đủ tốt. Nếu anh ấy có thể giữ bình tĩnh thì anh ấy sẽ ghi điểm tốt. 322 01:18:58,235 --> 01:19:02,781 Hãy xem nào những người lướt sóng tiếp theo có thể làm được! 323 01:19:03,407 --> 01:19:07,536 Anh ta đã thành công. Nhiệt độ cuối cùng loại B. 324 01:19:09,871 --> 01:19:12,833 Bây giờ tấm vải màu xanh lá cây đã chuyển sang màu khác. Ôi tuyệt vời. 325 01:19:13,667 --> 01:19:15,001 Quỳ xuống. 326 01:19:15,752 --> 01:19:21,591 Tôi hy vọng anh ấy thành công với chuyến tàu lượn siêu tốc cuối cùng. Kết quả sẽ là gì? 327 01:19:22,884 --> 01:19:26,263 Chúng không tệ chút nào dành cho người lướt sóng hạng B! 328 01:19:27,514 --> 01:19:30,642 Sóng tiếp tục ập đến. Ai tiếp theo? 329 01:19:31,518 --> 01:19:35,605 Bây giờ tấm vải màu đỏ xuất hiện từ phía sau. Bay theo làn sóng. 330 01:19:36,273 --> 01:19:39,693 Anh ấy đã thể hiện rất tốt. 331 01:19:40,277 --> 01:19:42,237 Tốt cưỡi tabard màu đỏ. 332 01:19:43,071 --> 01:19:47,784 Một lần nữa anh ấy lại cố gắng. Anh ấy kết thúc bằng tàu lượn siêu tốc. 333 01:19:47,784 --> 01:19:49,369 Tôi chúc anh ấy thành công. 334 01:19:52,080 --> 01:19:55,876 Ồ tấm vải màu xanh lá cây tạm nghỉ. 335 01:21:15,997 --> 01:21:16,957 ...cất cánh. 336 01:21:27,425 --> 01:21:28,844 Được rồi đợt sóng cuối cùng. 337 01:21:41,773 --> 01:21:42,732 Màu đỏ cất cánh. 338 01:22:42,626 --> 01:22:45,670 Lần sau nhớ nộp đơn nhé. 339 01:22:46,504 --> 01:22:48,173 Tôi cũng sẽ mua một ván lướt sóng. 340 01:23:07,567 --> 01:23:10,236 Các thí sinh vào chung kết hạng B! 341 01:23:10,612 --> 01:23:11,988 Một bàn tay lớn cho họ! 342 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 Chúc mừng! 343 01:23:14,491 --> 01:23:20,497 Tiếp theo, các thí sinh lọt vào vòng chung kết Lớp A, bước lên bục. 344 01:23:24,834 --> 01:23:30,423 Tiếp theo, những thí sinh lọt vào vòng chung kết Lớp Đặc biệt, bước lên bục. 345 01:23:31,341 --> 01:23:33,176 Một bàn tay lớn cho họ. 346 01:23:41,226 --> 01:23:43,812 Thứ tư, Tatsuya Matsumoto! 347 01:23:46,815 --> 01:23:51,361 Thứ ba, Kaku Sawai. 348 01:23:52,070 --> 01:23:53,363 Một bàn tay lớn! 349 01:23:55,323 --> 01:23:58,284 Có cúp và quà lưu niệm của bạn. 350 01:24:01,454 --> 01:24:04,374 Hai người nữa. Ai sẽ là người chiến thắng? 351 01:24:04,791 --> 01:24:09,087 Thứ hai,Toshimitsu Kamijo! Một bàn tay lớn cho anh ta. 352 01:24:11,464 --> 01:24:15,385 Nhận cúp và quà lưu niệm. 353 01:24:16,428 --> 01:24:21,558 Người chiến thắng hạng đặc biệt là Kazuyuki Chiba! 354 01:24:22,434 --> 01:24:24,644 Một bàn tay lớn cho anh ấy! 355 01:24:26,438 --> 01:24:29,274 Bốn người vào chung kết Lớp Đặc biệt! 356 01:24:29,274 --> 01:24:31,234 Một bàn tay lớn một lần nữa! 357 01:24:32,610 --> 01:24:33,653 Cảm ơn. 358 01:24:43,705 --> 01:24:45,248 Nói phô mai! 359 01:30:19,499 --> 01:30:21,626 Ăn đi. Đi thôi. 360 01:37:14,038 --> 01:37:32,598 CẢNH Ở BIỂN 361 01:37:47,029 --> 01:37:50,783 Viết và biên tập bởi Takeshi KITANO 362 01:37:50,991 --> 01:37:54,537 Sản xuất bởi Masayuki MORI và Takio YOSHIDA 363 01:37:54,537 --> 01:37:57,039 Âm nhạc: Joe HISAISHI 364 01:37:57,206 --> 01:37:59,875 Nhà quay phim: Katsumi YANAGISHIMA 365 01:38:00,084 --> 01:38:02,670 Ánh sáng: Hitoshi TAKAYA 366 01:38:02,837 --> 01:38:05,381 Giám đốc nghệ thuật: Osamu SASAKI 367 01:38:05,548 --> 01:38:08,467 Ghi âm: Senji HORIUCHI 368 01:38:42,501 --> 01:38:46,797 Diễn viên: Kurodo MAKI vai Shigeru 369 01:38:46,964 --> 01:38:50,050 Hiroko OOSHIMA vai Takako 370 01:40:18,222 --> 01:40:22,059 Đạo diễn Takeshi KITANO